অনুবাদ সাহিত্য

মধ্যযুগে বাংলা সাহিত্যের একটি বিশেষ স্থান জুড়ে অনুবাদ সাহিত্যের চর্চা হয়েছিল । মধ্যযুগের অনুবাদকগণ অনুবাদ করেন :

১. সংস্কৃত থেকে,

২. হিন্দি সাহিত্য থেকে ও

৩. আরবি-ফারসি সাহিত্য থেকে

অনুবাদ সাহিত্য সংক্রান্ত তথ্যাবলী

* মধ্যযুগে সংস্কৃত, আরবি, ফারসি ও হিন্দি এই চারটি ভাষার গ্রন্থ অনূদিত হয়েছে। পৃষ্ঠপোষকতায় ছিলেন মুসলমান শাসকগণ । 

অনুবাদ সাহিত্যের উল্লেখযোগ্য গ্রন্থ 

রামায়ণঃ মূল রচয়িতা বাল্মীকি, তাঁর পূর্বনাম রত্নাকর দস্যু । বরামায়ণ সংস্কৃত মহাকাব্য, ২৪০০০ শ্লোক ও ৭টি কাণ্ড আছে। যেমন- বাল, অযোধ্যা, আরণ্য, কিষ্কিন্ধ্যা সুন্দর, লঙ্কা ও উত্তর। এটি বাংলা সাহিত্যের প্রথম অনুবাদ গ্রন্থ ।

রামায়ণের অনুবাদক কবি

(i) কৃত্তিবাস ওঝা– তিনি রামায়ণের প্রথম এবং শ্রেষ্ঠ অনুবাদক কবি। তিনি অনুবাদ সাহিত্যের প্রথম কবি । ড. মুহম্মদ শহীদুল্লাহর মতে কাব্য রচনা কাল পঞ্চদশ শতকের মাঝামাঝি । তাঁর অনূদিত রামায়ণের নাম -‘শ্রীরাম পাঞ্চালী’ । তাঁর পারিবারিক পদবী মুখোপাধ্যায় । তাঁর রামায়ণকে বাঙ্গালির জাতীয় কাব্য বলা হয়। গ্রন্থটি ১৮০২-১৮০৩ সালে উইলিয়াম কেরীর উদ্যোগে শ্রীরামপুর মিশন থেকে মুদ্রিত হয়। ড. মুহম্মদ শহীদুল্লাহর মতে- গৌড়েশ্বর জালালুদ্দিন মুহম্মদ শাহের অনুরোধে তিনি কাব্য রচনা করেন । মধুসূদন দত্ত কবিকে ‘এ বঙ্গের অলঙ্কার’ বলে আখ্যায়িত করেন ।

(ii) অদ্ভুতাচার্য – কবির প্রকৃত নাম নিত্যানন্দ আচার্য। তিনি ‘অদ্ভুত আশ্চর্য রামায়ণ কথা’ নামে রামায়ণ অনুবাদ করে এ নামে পরিচিত লাভ করেন ।

(iii) চন্দ্রাবতী- তিনি বাংলা সাহিত্যের প্রথম মহিলা কবি । তাঁর বাবা মনসামঙ্গল কাব্যের কবি দ্বিজ বংশীদাস। বাড়ী কিশোরগঞ্জ জেলায় ।

* ড. দীনেশ চন্দ্র সেনের মতে- জন্ম ১৫৫০ খ্রিস্টাব্দে । তিনি মৈয়মনসিংহ গীতিকার ‘মলুয়া’ ও দস্যু কেনারামের পালা’ গীতিকা দুটি রচনা করেন ।

ভাগবতঃ (পুরাণ) বাংলা সাহিত্যের দ্বিতীয় অনুবাদ গ্রন্থ। মূল রচয়িতা – মহর্ষি কৃষ্ণদ্বৈপায়ণ ব্যাসদের (বেদব্যাস)

পুরাণ- সংস্কৃত ভাষায় রচিত ধর্ম বিষয়ক আখ্যান কাব্য পুরাণ নামে অভিহিত । পুরাণ ৩৬টি । ১৮টি মহাপুরাণ, ১৮টি উপপুরাণ বা অর্বাচীন পুরাণ। ভাগবত পুরাণ ১৮টি মহাপুরাণের অন্যতম ।

→ ভাগবতে দ্বাদশ স্কন্ধ বা পর্ব । ৩৩২টি অধ্যায় এবং ১৮,০০০ শ্লোক আছে । 

ভাগবতের অনুবাদক কবি

মালাধর বসু– তিনি ভাগবতের প্রথম এবং শ্রেষ্ঠ অনুবাদক কবি। তিনি অনুবাদ সাহিত্যে দ্বিতীয় কবি। তিনি হোসেন শাহের পৃষ্ঠপোষকতায় কাব্য চর্চা করেন। তাঁর কাব্যের নাম ‘শ্রীকৃষ্ণ বিজয়’ (ভাগবতের দশম ও একাদশ স্কন্ধ অনুসরণে)। তাঁর কাব্য ‘গোবিন্দবিজয়’ বা ‘গোবিন্দমঙ্গল’ নামেও পরিচিত।

উপাধি- গুণরাজ খান। ড. সুকুমার সেনের মতে, গৌড়েশ্বর রুকনুদ্দিন বারবক শাহ উপাধি প্রদান করেন।

মহাভারত

মূল রচয়িতা- মহর্ষি কৃষ্ণদ্বৈপায়ন ব্যাসদেব (বেদব্যাস)

সংস্কৃত মহাকাব্য। মহাভারতে- ১৮ খণ্ড এবং ৮৫,০০০ শ্লোক আছে।

মহাভারতের অনুবাদক কবি

(i)কবীন্দ্র পরমেশ্বর: মহাভারতের প্রথম অনুবাদক কবি । তিনি চট্টগ্রামের শাসক আলাউদ্দিন হুসেন শাহের সেনাপতি লস্কর পরাগল খালে নির্দেশে মহাভারত অনুবাদ করেন। তার মহাভারত ‘পরাগলী’ মহাভারত নামে পরিচিত , তাঁর মহাভারতের নাম- ‘বিজয়পাণ্ডব কথা’/’ভারত পাঁচালী’।

(ii) শ্রীকর নন্দী— পরাগল খানের পুত্র ছুটি খানের নির্দেশে মহাভারত অনুবাদ করেন । তাঁর মহাভারত ছুটিখানী মহাভারত নামে পরিচিত ।

(ii) কাশীরাম দাস-মহাভারতের শ্রেষ্ঠ অনুবাদক কবি

জন্ম- বর্ধমান জেলার সিদ্ধি গ্রাম। তিনি মহাভারতের চার পর্ব অনুবাদ করেন ।

অনূদিত গ্রন্থের তালিকা 

ড. ওয়াকিল আহমদ সংস্কৃত, আরবি, ফারসি ও হিন্দি উৎস থেকে বাংলায় অনুদিত গ্রন্থের একটি তালিকা প্রণয়ন করেছেন। তালিকাটি নিম্নরূপ :

রোমান্টিক প্রণয়োপাখ্যান (অনুবাদ) এবং আরাকান রাজসভায় বাংলা সাহিত্য

মধ্যযুগের বাংলা সাহিত্যে মুসলমানদের সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য অবদান রোমান্টিক প্রণয়োপাখ্যান।

এ ধারার প্রথম কবি- শাহ মুহম্মদ সগীর। তিনি বাংলা সাহিত্যের প্রথম মুসলমান কবি। তিনি গৌড়েশ্বর সুলতান গিয়াসউদ্দিন আজম শাহের রাজত্বকালে কাব্য রচনা করেন। এ ধারার শ্রেষ্ঠ কবি- সৈয়দ আলাওল। *****

মধ্যযুগের ধর্ম নির্ভর সাহিত্য কর্মের বিপরীতে মুসলমান কবিগণ তাদের কাব্যের বিষয়বস্তু হিসেবে নিয়েছেন মানবীয় প্রণয়কাহিনী ।

আরাকান রাজসভা- 

মধ্যযুগে বাংলার বাহিরে আরাকানে (বর্তমান মায়ানমারে) বাংলা সাহিত্যের চর্চা হয়েছিল। এ রাজসভা- ‘রোসাঙ্গ’ বা ‘রোসাং’ রাজসভা নামে পরিচিত ।

আরাকান রাজসভার প্রথম কবি-দৌলতকাজী, শ্রেষ্ঠ কবি – আলাওল (সপ্তদশ শতক) 

অন্যান্য কবি- কোরেশী মাগন ঠাকুর, মরদন, আব্দুল করিম খন্দকার, শমসের আলী | 

আরাকান রাজসভার প্রথম বাঙ্গালি কবি- দৌলত কাজী ,লৌকিক কাহিনির প্রথম রচয়িতা দৌলত কাজী ।

আলাওলের মৌলিক রচনা- রাগতালনামা, পদাবলি। তার জন্ম- ড. মুহম্মদ শহীদুল্লাহর মতে- ফরিদপুরের ফতেহার্বাদ এবং এনামুল হকের মতে- চট্টগ্রামের হাটহাজারীর জোবরা গ্রামে আলাওল কোরেশী মাগন ঠাকুরের পৃষ্ঠপোষকতায় (কাব্য রচনা করেন) 

রোমান্টিক প্রণয়োপাখ্যান কাব্য ধারার গুরুত্বপূর্ণ গ্রন্থ